Sunday, October 21, 2007

69. மலையாள முருகன்

தமிழ்க்கடவுளுக்குத் தமிழில் நூறு, ஆயிரம், லட்சம், கோடி என்று பாட்டுகள் காட்டலாம். ஆனால் மலையாளத்தில். அதுவும் திரைப்படத்தில்?

இதோ ஒரு பாட்டு. ஸ்ரீ முருகா என்ற மலையாளத் திரைப்படத்தில் இடம் பெற்ற பாட்டு. ஞானப்பழம் நீ அல்லே ஸ்ரீ முருகா என்று இசையரசி பி.சுசீலாவும் மலையாளப் பாடகி மாதுரியும் இணைந்து பாடிய பாடல்.

ஸ்ரீகுமரன் தம்பி எழுதிய இந்த அருமையான பாடலுக்கு இசை தேவராஜன் மாஸ்டர். இவர் அலாவுதினும் அற்புத விளக்கும் என்ற தமிழ்ப் படத்துக்கும் இசையமைத்திருக்கிறார்.

சரி. வாருங்கள். பாடலைக் கேட்போம். மலையாளத்திலும் முருகனைத் தொழுவோம்.



அன்புடன்,
கோ.இராகவன்

(பாடலைத் தேடித் தந்த ராஜேஷ் அவர்களுக்கு நன்றி)

Monday, October 01, 2007

தமிழ் முருகனை ஆங்கிலத்தில் வழிபடலாமா?

தமிழ்க் கடவுள் முருகனை ஆங்கிலத்தில் போற்றிப் பாடினால் மகிழ்வானா? Language Independentஆ அந்தத் தமிழ்க் கடவுள்? :-)
முருகனருள் வலைப்பூவில் முதல் ஆங்கிலப் பாட்டு! - அடிக்க வராதீங்க சாமீ!....Lord Muruga, London Muruga
சரி, அப்படிப் பாடினவங்க யாரு? - டாக்டர் சீர்காழி சிவசிதம்பரம்!

புலிக்குப் பிறந்தது பூனையாகுமா என்பார்கள். இவர் தந்தை மெச்சிய தனயன்!
அறுவை சிகிச்சை - உடல் உறுப்பு மாற்று மருத்துவரும் (Transplant Doctor)கூட!
தமிழிசை, இலக்கியம், மருத்துவம், ஆன்மீகப் பணிகள் என்று பல முகங்கள் இவருக்கு! சென்னை மயிலாப்பூர் (திருமயிலை) கபாலீஸ்வரர்-கற்பகாம்பிகை கோவிலுக்கு அறங்காவலராகவும் இருந்தார்! தமிழிசை வித்தகர்!

தந்தையைப் போல அவ்வளவு பாடல்கள் பாடாவிட்டாலும், பாடிய வரை அத்தனையும் முத்தான பாடல்கள்! கணீர்க் குரல் தற்காலத்திய சினிமாவுக்குப் பொருந்த வில்லையோ என்னமோ, இவருக்குத் திரை இசையில் அவ்வளவா வாய்ப்புகள் வரவில்லை! ஓடக்கார மாரிமுத்து ஓட்டாவாயி மாரிமுத்து, ஊருக்குள்ள வயசுப் பொண்ணுங்க சவுக்கியமா பாடலை, SPBஉடன் இவரும் சேர்ந்து பாடினார்! நினைவிருக்கா? :-)

ஆனால் தமிழ்ச் சொற்களைத் தங்க்ளீஷ் எல்லாம் ஆக்காமல், அப்படியே உச்சரிக்க இவரிடம் தான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்! - இப்படி சுத்தமான உச்சரிப்பு தான் திரையிசையில் இவருக்கு ஆகாமல் போய்விட்டதோ என்னவோ? :-)
கர்நாடக இசைக் கச்சேரிகளில் பிற மொழிப் பாடல்கள் பாடும் போதும் கூட உச்சரிப்பில் இவருக்குக் கவனம் அதிகம்!


தாயார் சுலோசனா கோவிந்தராஜனுடன்-சிவசிதம்பரம்

லண்டனில் பிரபலமான இரண்டு முருகன் கோவில்கள் உண்டு!
ஒன்று சர்ச்சு ரோடு முருகன் கோவில். இன்னொன்று ஹை கேட் (High Gate - உயர் வாயில்) ஆலயம்.
இதில் எந்த ஆலய விழாவில் சிவசிதம்பரம் கீழ்க்கண்ட பாடலைப் பாடினார் என்பதை அறியோம்! ஆனா வரிகள் அத்தனையும் அருமை! மொழியையும் கடந்து முருகனிடம் உருக முடியும் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டு இவ்வரிகள்!

In the Chambers of my Heart
A shrine I have for Thee
என்று பாடும் போது
இதயக் குகையில் (chambers of heart) - குகன் அல்லவா குடி கொள்கிறான்!
In Thy light let me walk
, O My Lord of my soul, என்று இறுதியில் ஒரு வெஸ்டர்ன் மெலடி போல் பாடலில் உருகும் போது....
தனி வழிக்குத் துணை...வடிவேலும் செங்கோடன் மயூரமுமே என்ற வரிகள் மனதில் தோன்றாமல் இல்லை!

பாடலை ஆங்கிலத்தில் சுவைபட படித்துப் பாருங்கள்!
அற்புதமான காதல் கவிதை - அதை Bryan Adams பாட, John Travolta ஆடினால் எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க தண்டபாணி தடை ஏதும் சொல்லப் போவது இல்லை! :-)

பாடலை இங்கே கேட்கவும் - sirkali.org தளம் - Real Player தேவை!
இல்லீன்னா, இங்கே சொடுக்கவும்!








இதே போல் வெல்டன் வெல்டன் வாஷிங்கடன் என்று அமெரிக்காவில், வாஷிங்கடன் முருகன் கோவிலைப் பற்றியும் பாடியுள்ளார்.





In the Chambers of my Heart
A shrine I have for Thee
Come O Lord, Come O Life,
Come Thou dwell in me.

Lord முருகா London முருகா
Lord முருகா London முருகா


The candles of my love, are burning bright for Thee
Come O Lord, Come O Life,
Come Thou dwell in me.


The blossom of my Soul, I offer unto Thee
Come O Lord, Come O Life,
Come Thou dwell in me.


In silent communion I watch and wait for Thee,
Come O Lord, Come O Life,
Come Thou dwell in me.

(In the Chambers of my Heart)

High Gate Azhagan

Two little eyes to look to God,
Two little ears to hear His praise,
Two little legs to walk His way,
Two little hands to work His will,
One little heart to love Him still.
One little heart to love Him still.


In Thy love let me live, O My Lord of my heart,
In Thy light let me walk,O My Lord of my soul,
In Thy grace let me bathe, O My Lord of my heart,
In Thy peace let me merge, O My lord of my Soul
.

(In the Chambers of my Heart)

Lord முருகா London முருகா
Lord முருகா London முருகா



வலைத்தலங்கள்:
http://www.highgatehillmurugan.org/
http://www.londonsrimurugan.org/

படங்களுக்கு நன்றி: sirkali.org

TMS அஞ்சலி! (May 25, 2013)

TMS எனும் முருக இசை!
1. (Rare) Kantha Sashti Kavacham - Sung by TMS!
2. All songs of TMS, in this Muruganarul Blog!

அறுபடைவீடு - ஆறே நிமிடங்களில்!

  © Blogger templates 'Sunshine' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP